Ba bè bảy mảng

Direct English translation

Three rafts, seven planks.

Equivalent English version

A house divided

Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng chia thành nhiều phe nhóm, mảng miếng rời rạc, rối ren thiếu gắn bó thống nhất. Thường dùng để chê một tập thể hoặc quan hệ nội bộ lục đục, mạnh ai nấy theo.
English explanation
Describes a group broken into many disconnected factions or segments, in confusion and without unity. It is used critically of internal division, disorder, and people pulling in different directions.